Искаженные взгляды на начало войны ("The Financial Times", Великобритания)

Как и следовало ожидать, семидесятая годовщина начала Второй мировой войны не обошлась без риторических схваток между Россией, Польшей и западными союзниками Польши. Мне все это напомнило об одном необычном вечере, который я провел в 1989 году, в пятидесятую годовщину войны, в Вальдкирхене - маленьком городке в южной Германии близь границы с Чехией.

Я гостил у своей немецкой подруги, которая в молодости (я тогда был еще ребенком) жила с моей семьей в Англии, помогая нам по хозяйству. Не один месяц она водила меня в школу и на плаванье, читала мне вслух и готовила обеды. В дальнейшем мы продолжали общаться, и вот однажды мне пришлось заночевать у них с мужем в Валькирхене.

Я никогда до этого не встречался с ее мужем, но он выглядел вполне приятным человеком - пока речь не зашла о причинах Второй мировой войны. Он, как выяснилось, был убежден, что войну начала Польша, а не Германия, напав на немецкую радиостанцию в городе Гляйвиц (сейчас это - польский город Гливице). Как всем прекрасно известно, на самом деле, это была провокация нацистов, в которой принимали участие переодетые польскими диверсантами немцы. Целью ее было дать Гитлеру предлог для вторжения в Польшу.

Он, однако, упорно отказывался в это верить, и позднее я понял, в чем, скорее всего, была причина. Он был этническим немцем, родившимся в польском городе Ополе, до войны бывшем немецким городом Оппельном. После 1945 года, когда границы Польши сдвинулись к востоку, его вместе с миллионами его соплеменников изгнали с родной земли. Боль, гнев и обида на несправедливость, испытанные в детстве, остались в его душе навеки. Именно они и не позволяли ему признать правду о событиях конца августа-начала сентября 1939 года.

Многие в Польше без сомнения думают, что премьер-министр России Владимир Путин придерживается столь же искаженной версии истории. На самом же деле, если прочесть его статью, опубликованную на этой неделе в польской Gazeta Wyborcza, целиком, окажется, что она куда более вдумчива и сбалансирована (за вычетом время от времени проскальзывающих шпилек в адрес Польши и Запада), чем предполагают многие отзывы о ней в новостях.

Что до вечера в Вальдкирхене, все кончилось хорошо. Моя подруга, удивленная поведением своего мужа, отправила его спать. Затем мы с ней открыли бутылку шампанского и стали вместе вспоминать о том, какими ужасными были в шестидесятые в Англии еда и погода.

Тони Барбер (Tony Barber)
http://www.inosmi.ru/translation/252234.html